Isaiah 52:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
בְחִפָּזוֹן֙
chippâzôwn
H2649
in haste
תֵּצֵ֔אוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
וּבִמְנוּסָ֖ה
mᵉnûwçâh
H4499
flight
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֵלֵכ֑וּן
yâlak
H3212
to walk
כִּֽי
kîy
H3588
that
הֹלֵ֤ךְ
hâlak
H1980
to walk
לִפְנֵיכֶם֙
pânîym
H6440
face
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם
ʼâçaph
H622
to gather
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
-
King James Version Public Domain
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you will not go out in haste, and you will not go in flight, for Yahweh will be going to your faces, and the God of Israel will be assembling you. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).