Isaiah 52:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָשַׂ֤ף
châsaph
H2834
to strip
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
זְר֣וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
קָדְשׁ֔וֹ
qôdesh
H6944
holiness
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וְרָאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
כָּל
kôl
H3605
all
אַפְסֵי
ʼepheç
H657
end
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
יְשׁוּעַ֥ת
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh has bared the arm of his holiness to the eyes of all of the nations, and all of the ends of the earth will see the salvation of our God. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).