Isaiah 51:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַקְשִׁ֤יבוּ
qâshab
H7181
to hear
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
וּלְאוּמִּ֖י
lᵉʼôm
H3816
people
אֵלַ֣י
ʼêl
H413
to
הַאֲזִ֑ינוּ
ʼâzan
H238
to hear
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תוֹרָה֙
tôwrâh
H8451
law
מֵאִתִּ֣י
ʼêth
H854
with
תֵצֵ֔א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וּמִשְׁפָּטִ֔י
mishpâṭ
H4941
judgment
לְא֥וֹר
ʼôwr
H216
light
עַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
אַרְגִּֽיעַ
râgaʻ
H7280
to stir up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
-
King James Version Public Domain
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Attend to me, my people, and listen to me, my nation, for law will go out from me, and I will make my justice rest for a light of the peoples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).