Isaiah 51:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּנַ֜יִךְ
bên
H1121
son
עֻלְּפ֥וּ
ʻâlaph
H5968
to cover
שָׁכְב֛וּ
shâkab
H7901
to lie down
בְּרֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
כָּל
kôl
H3605
all
חוּצ֖וֹת
chûwts
H2351
outside
כְּת֣וֹא
tᵉʼôw
H8377
wild ox
מִכְמָ֑ר
makmâr
H4364
snare
הַֽמְלֵאִ֥ים
mâlêʼ
H4392
full
חֲמַת
chêmâh
H2534
wrath
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גַּעֲרַ֥ת
gᵉʻârâh
H1606
rebuke
אֱלֹהָֽיִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.
-
King James Version Public Domain
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your sons are enwrapped; they lie at the head of all of the streets like an antelope a net, being full the heat of Yahweh, the rebuke of your God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).