Isaiah 51:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִתְעוֹרְרִ֣י
ʻûwr
H5782
to awake
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
ʻûwr
H5782
to awake
ק֚וּמִי
qûwm
H6965
to rise
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׁתִ֛ית
shâthâh
H8354
to drink
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
כּ֣וֹס
kôwç
H3563
cup
חֲמָת֑וֹ
chêmâh
H2534
wrath
אֶת
ʼêth
H853
-
קֻבַּ֜עַת
qubbaʻath
H6907
cup
כּ֧וֹס
kôwç
H3563
cup
הַתַּרְעֵלָ֛ה
tarʻêlâh
H8653
staggering
שָׁתִ֖ית
shâthâh
H8354
to drink
מָצִֽית
mâtsâh
H4680
to drain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
-
King James Version Public Domain
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Awaken yourself! Awaken yourself! Arise, Jerusalem, who drank from the hand of Yahweh the cup of his heat; you drank the goblet of the cup of staggering, you drained.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).