Isaiah 50:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 50:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֤י
mîy
H4310
who
בָכֶם֙
יְרֵ֣א
yârêʼ
H3373
fearing
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שֹׁמֵ֖עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
עַבְדּ֑וֹ
ʻebed
H5650
servant
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הָלַ֣ךְ
hâlak
H1980
to walk
חֲשֵׁכִ֗ים
chăshêkâh
H2825
darkness
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
נֹ֨גַהּ֙
nôgahh
H5051
brightness
ל֔וֹ
יִבְטַח֙
bâṭach
H982
to trust
בְּשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְיִשָּׁעֵ֖ן
shâʻan
H8172
to lean on
בֵּאלֹהָֽיו
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.
-
King James Version Public Domain
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who among you fears Yahweh, hearing the voice of his servant, who walks in darknesses and there is no brightness for him? Let him trust in the name of Yahweh, and let him support himself on his God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).