Isaiah 49:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
חָרְבֹתַ֨יִךְ֙
chorbâh
H2723
ruin
וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
shâmêm
H8074
to be desolate
וְאֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
hărîyçûwth
H2035
destruction
כִּ֤י
kîy
H3588
that
עַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
תֵּצְרִ֣י
yâtsar
H3334
to bind
מִיּוֹשֵׁ֔ב
yâshab
H3427
to dwell
וְרָחֲק֖וּ
râchaq
H7368
to be far
מְבַלְּעָֽיִךְ
bâlaʻ
H1104
to swallow up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now shall you be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.
-
King James Version Public Domain
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For your devastations and your desolations and the land of your destruction— surely now you will be too narrow for the dweller, and the ones having swallowed you will be far away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).