Isaiah 49:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲתִשְׁכַּ֤ח
shâkach
H7911
to forget
אִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
עוּלָ֔הּ
ʻûwl
H5764
suckling
מֵרַחֵ֖ם
râcham
H7355
to love
בֶּן
bên
H1121
son
בִּטְנָ֑הּ
beṭen
H990
belly
גַּם
gam
H1571
also
אֵ֣לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
תִשְׁכַּ֔חְנָה
shâkach
H7911
to forget
וְאָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אֶשְׁכָּחֵֽךְ
shâkach
H7911
to forget
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, these may forget, yet I will not forget you.
-
King James Version Public Domain
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Does a woman forget her nursing child, from having compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I, I will not forget you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).