Isaiah 49:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רָנּ֤וּ
rânan
H7442
to shout
שָׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
וְגִ֣ילִי
gîyl
H1523
to rejoice
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
יפצחו
pâtsach
H6476
to break forth
וּפִצְח֥וּ
pâtsach
H6476
to break forth
הָרִ֖ים
har
H2022
mountain
רִנָּ֑ה
rinnâh
H7440
cry
כִּֽי
kîy
H3588
that
נִחַ֤ם
nâcham
H5162
to comfort
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
וַעֲנִיָּ֖ו
ʻânîy
H6041
poor
יְרַחֵֽם
râcham
H7355
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
-
King James Version Public Domain
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Shout joyfully, heavens, and rejoice, earth, and break forth singing, mountains! For Yahweh will comfort his people, and he will have compassion on his afflicted. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).