Isaiah 48:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 48:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּ֤ה
ʻattâh
H6258
now
נִבְרְאוּ֙
bârâʼ
H1254
to create
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
מֵאָ֔ז
ʼâz
H227
then
וְלִפְנֵי
pânîym
H6440
face
י֖וֹם
yôwm
H3117
day
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתָּ֑ם
shâmaʻ
H8085
to hear
פֶּן
pên
H6435
lest
תֹּאמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
יְדַעְתִּֽין
yâdaʻ
H3045
to know
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
-
King James Version Public Domain
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now they are created, and not from then, and to the face of today, and you have not heard, lest you should say, ‘Behold, I knew.’ q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).