Isaiah 46:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 46:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַד
ʻad
H5704
until
זִקְנָה֙
ziqnâh
H2209
old age
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְעַד
ʻad
H5704
until
שֵיבָ֖ה
sêybâh
H7872
gray hair
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אֶסְבֹּ֑ל
çâbal
H5445
to bear
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
עָשִׂ֨יתִי֙
ʻâsâh
H6213
to do
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אֶשָּׂ֔א
nâsâʼ
H5375
to lift
וַאֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
אֶסְבֹּ֖ל
çâbal
H5445
to bear
וַאֲמַלֵּֽט
mâlaṭ
H4422
to escape
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.
-
King James Version Public Domain
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For until old age I he, and until gray hair I, I will bear. I, I made, and I, I will carry. Indeed, I, I will bear, and I will rescue. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).