Isaiah 45:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 45:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַרְעִ֤יפוּ
râʻaph
H7491
to drip
שָׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
מִמַּ֔עַל
maʻal
H4605
above
וּשְׁחָקִ֖ים
shachaq
H7834
dust
יִזְּלוּ
nâzal
H5140
to flow
צֶ֑דֶק
tsedeq
H6664
righteousness
תִּפְתַּח
pâthach
H6605
to open
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיִפְרוּ
pârâh
H6509
to bear fruit
יֶ֗שַׁע
yeshaʻ
H3468
salvation
וּצְדָקָ֤ה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
תַצְמִ֨יחַ֙
tsâmach
H6779
to sprout
יַ֔חַד
yachad
H3162
together
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּרָאתִֽיו
bârâʼ
H1254
to create
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Yahweh, have created it.
-
King James Version Public Domain
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Rain down from above, heavens, and let the skies pour down, righteousness. Let the earth open, and let them bear salvation, and let it make righteousness sprout together. I, Yahweh, have created it. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).