Isaiah 43:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָקַ֧רְתָּ
yâqar
H3365
to be precious
בְעֵינַ֛י
ʻayin
H5869
eye
נִכְבַּ֖דְתָּ
kâbad
H3513
to be heavy
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
אֲהַבְתִּ֑יךָ
ʼâhab
H157
to love
וְאֶתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
תַּחְתֶּ֔יךָ
tachath
H8478
under
וּלְאֻמִּ֖ים
lᵉʼôm
H3816
people
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Since you have been precious in my sight, [and] honorable, and I have loved you; therefore will I give men in your place, and peoples instead of your life.
-
King James Version Public Domain
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because you are precious in my eyes, you are honored, and I, I love you, so I will give man in place of you and peoples in place of your soul.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).