Isaiah 43:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמּוֹצִ֥יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
רֶֽכֶב
rekeb
H7393
chariot
וָס֖וּס
çûwç
H5483
horse
חַ֣יִל
chayil
H2428
strength
וְעִזּ֑וּז
ʻizzûwz
H5808
mighty
יַחְדָּ֤ו
yachad
H3162
together
יִשְׁכְּבוּ֙
shâkab
H7901
to lie down
בַּל
bal
H1077
not
יָק֔וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
דָּעֲכ֖וּ
dâʻak
H1846
to go out
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
pishtâh
H6594
flax
כָבֽוּ
kâbâh
H3518
to quench
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):
-
King James Version Public Domain
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one having brought out chariot and horse, army and mighty — together they lay down, they did not arise; they flickered out, they quenched like a wick—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).