Isaiah 43:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֧ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גֹּאַלְכֶ֖ם
gâʼal
H1350
to redeem
קְד֣וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְמַעַנְכֶ֞ם
maʻan
H4616
for the sake of
שִׁלַּ֣חְתִּי
shâlach
H7971
to send
בָבֶ֗לָה
Bâbel
H894
Babylon
וְהוֹרַדְתִּ֤י
yârad
H3381
to go down
בָֽרִיחִים֙
bârîyach
H1281
fugitive
כֻּלָּ֔ם
kôl
H3605
all
וְכַשְׂדִּ֖ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
בָּאֳנִיּ֥וֹת
ʼŏnîyâh
H591
ship
רִנָּתָֽם
rinnâh
H7440
cry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy of Israel: “For your sake I will send to Babylon, and I will bring all of them down fugitives, and the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).