Isaiah 42:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִכְהֶה֙
kâhâh
H3543
to grow dim
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָר֔וּץ
râtsats
H7533
to crush
עַד
ʻad
H5704
until
יָשִׂ֥ים
sûwm
H7760
to put
בָּאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִשְׁפָּ֑ט
mishpâṭ
H4941
judgment
וּלְתוֹרָת֖וֹ
tôwrâh
H8451
law
אִיִּ֥ים
ʼîy
H339
island
יְיַחֵֽילוּ
yâchal
H3176
to wait
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
-
King James Version Public Domain
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He will not become dim, and one will not crush, until he sets justice on the earth, and the coastlands will wait for his law.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).