Isaiah 42:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
shâphak
H8210
to pour
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
חֵמָ֣ה
chêmâh
H2534
wrath
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וֶעֱז֖וּז
ʻĕzûwz
H5807
might
מִלְחָמָ֑ה
milchâmâh
H4421
battle
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
lâhaṭ
H3857
to burn
מִסָּבִיב֙
çâbîyb
H5439
round about
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדָ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
וַתִּבְעַר
bâʻar
H1197
to burn
בּ֖וֹ
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יָשִׂ֥ים
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
לֵֽב
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore he poured on him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he didn't know; and it burned him, yet he didn't lay it to heart.
-
King James Version Public Domain
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he poured out on him the heat of his nose and the strength of battle, and it kindled him from around, but he did not know, and it burned him up, but he did not set to heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).