Isaiah 42:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִ֤י
mîy
H4310
who
עִוֵּר֙
ʻivvêr
H5787
blind
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
עַבְדִּ֔י
ʻebed
H5650
servant
וְחֵרֵ֖שׁ
chêrêsh
H2795
deaf
כְּמַלְאָכִ֣י
mălʼâk
H4397
messenger
אֶשְׁלָ֑ח
shâlach
H7971
to send
מִ֤י
mîy
H4310
who
עִוֵּר֙
ʻivvêr
H5787
blind
כִּמְשֻׁלָּ֔ם
shâlam
H7999
to be at peace
וְעִוֵּ֖ר
ʻivvêr
H5787
blind
כְּעֶ֥בֶד
ʻebed
H5650
servant
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh's servant?
-
King James Version Public Domain
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who blind except my servant, or deaf like my messenger I send? Who blind like the covenanted one, or blind like the servant of Yahweh?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).