Isaiah 42:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שִׁ֤ירוּ
shîyr
H7891
to sing
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שִׁ֣יר
shîyr
H7892
song
חָדָ֔שׁ
châdâsh
H2319
new
תְּהִלָּת֖וֹ
tᵉhillâh
H8416
praise
מִקְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
יוֹרְדֵ֤י
yârad
H3381
to go down
הַיָּם֙
yâm
H3220
sea
וּמְלֹא֔וֹ
mᵉlôʼ
H4393
fulness
אִיִּ֖ים
ʼîy
H339
island
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.
-
King James Version Public Domain
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Sing to Yahweh a new song, his praise from the end of the earth; the ones going down the sea and its fullness, the coastlands and their dwellers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).