Isaiah 41:26 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִֽי
mîy
H4310
who
הִגִּ֤יד
nâgad
H5046
to make known
מֵרֹאשׁ֙
rôʼsh
H7218
head
וְנֵדָ֔עָה
yâdaʻ
H3045
to know
וּמִלְּפָנִ֖ים
pânîym
H6440
face
וְנֹאמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
צַדִּ֑יק
tsaddîyq
H6662
righteous
אַ֣ף
ʼaph
H637
also
אֵין
ʼayin
H369
nothing
מַגִּ֗יד
nâgad
H5046
to make known
אַ֚ף
ʼaph
H637
also
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מַשְׁמִ֔יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אַ֥ף
ʼaph
H637
also
אֵין
ʼayin
H369
nothing
שֹׁמֵ֖עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אִמְרֵיכֶֽם
ʼêmer
H561
utterance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, [He is] right? yes, there is none who declares, yes, there is none who shows, yes, there is none who hears your words.
-
King James Version Public Domain
Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who has declared from the beginning, that we might know? And from before, that we might say, ‘Right’? Indeed, none is declaring. Indeed, none is making hear. Indeed, none is hearing your words.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).