Isaiah 4:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָרָ֣א
bârâʼ
H1254
to create
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל֩
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מְכ֨וֹן
mâkôwn
H4349
foundation
הַר
har
H2022
mountain
צִיּ֜וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מִקְרָאֶ֗הָ
miqrâʼ
H4744
convocation
עָנָ֤ן
ʻânân
H6051
cloud
יוֹמָם֙
yôwmâm
H3119
daytime
וְעָשָׁ֔ן
ʻâshân
H6227
smoke
וְנֹ֛גַהּ
nôgahh
H5051
brightness
אֵ֥שׁ
ʼêsh
H784
fire
לֶהָבָ֖ה
lehâbâh
H3852
point
לָ֑יְלָה
layil
H3915
night
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
כָּב֖וֹד
kâbôwd
H3519
glory
חֻפָּֽה
chuppâh
H2646
chamber
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
-
King James Version Public Domain
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh will create over all of the site of Mount Zion and over its assemblies a cloud and smoke by day and the shining of a fire, a flame, by night, for over all of the glory a canopy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).