Isaiah 36:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
רַב
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
שָׁקֵ֔ה
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
אִמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
אֶל
ʼêl
H413
to
חִזְקִיָּ֑הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֤לֶךְ
melek
H4428
king
הַגָּדוֹל֙
gâdôwl
H1419
great
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
מָ֧ה
mâh
H4100
what
הַבִּטָּח֛וֹן
biṭṭâchôwn
H986
trust
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בָּטָֽחְתָּ
bâṭach
H982
to trust
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?
-
King James Version Public Domain
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Rabshakeh said to them, “Now say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What this trust that you trust?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).