Isaiah 36:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֶּן
pên
H6435
lest
יַסִּ֨ית
çûwth
H5496
to entice
אֶתְכֶ֤ם
ʼêth
H853
-
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַצִּילֵ֑נוּ
nâtsal
H5337
to rescue
הַהִצִּ֜ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצ֔וֹ
ʼerets
H776
land
מִיַּ֖ד
yâd
H3027
hand
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּֽׁוּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Yahweh will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
-
King James Version Public Domain
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
lest Hezekiah mislead you, saying, “Yahweh will deliver us.” Did the gods of the nations deliver, a man, his land, from the hand of the king of Assyria?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).