Isaiah 33:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֣וֹי
hôwy
H1945
alas
שׁוֹדֵ֗ד
shâdad
H7703
to devastate
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁד֔וּד
shâdad
H7703
to devastate
וּבוֹגֵ֖ד
bâgad
H898
to betray
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
בָ֣גְדוּ
bâgad
H898
to betray
ב֑וֹ
כַּהֲתִֽמְךָ֤
tâmam
H8552
to be complete
שׁוֹדֵד֙
shâdad
H7703
to devastate
תּוּשַּׁ֔ד
shâdad
H7703
to devastate
כַּנְּלֹתְךָ֥
nâlâh
H5239
to complete
לִבְגֹּ֖ד
bâgad
H898
to betray
יִבְגְּדוּ
bâgad
H898
to betray
בָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe to you who destroy, and you weren't destroyed; and deal treacherously, and they didn't deal treacherously with you! When you have ceased to destroy, you shall be destroyed; and when you have made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with you.
-
King James Version Public Domain
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe, destroyer, and you have not been destroyed, and betrayer, and they have not betrayed him! When you finish destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, they will betray you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).