Isaiah 32:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 32:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַד
ʻad
H5704
until
יֵ֨עָרֶ֥ה
ʻârâh
H6168
to uncover
עָלֵ֛ינוּ
ʻal
H5921
upon
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
מִמָּר֑וֹם
mârôwm
H4791
height
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
מִדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
לַכַּרְמֶ֔ל
karmel
H3759
orchard
וכרמל
karmel
H3759
orchard
וְהַכַּרְמֶ֖ל
karmel
H3759
orchard
לַיַּ֥עַר
yaʻar
H3293
forest
יֵחָשֵֽׁב
châshab
H2803
to think
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
-
King James Version Public Domain
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until the Spirit is poured on us from the height, and the wilderness becomes agricultural land and agricultural land is regarded as a forest. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).