Isaiah 32:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 32:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
אַדְמַ֣ת
ʼădâmâh
H127
ground
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
ק֥וֹץ
qôwts
H6975
thorn
שָׁמִ֖יר
shâmîyr
H8068
thorn
תַּֽעֲלֶ֑ה
ʻâlâh
H5927
to go up
כִּ֚י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
בָּתֵּ֣י
bayith
H1004
house
מָשׂ֔וֹשׂ
mâsôws
H4885
joy
קִרְיָ֖ה
qiryâh
H7151
city
עַלִּיזָֽה
ʻallîyz
H5947
exultant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
-
King James Version Public Domain
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Upon the ground of my people, the thorn, the briar, will come up, even in all of the houses of rejoicing, the exultant city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).