Isaiah 30:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
הבאיש
bâʼash
H887
to stink
הֹבִ֔ישׁ
bûwsh
H954
to be ashamed
עַל
ʻal
H5921
upon
עַ֖ם
ʻam
H5971
people
לֹא
lôʼ
H3808
not
יוֹעִ֣ילוּ
yaʻal
H3276
to profit
לָ֑מוֹ
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
לְעֵ֨זֶר֙
ʻêzer
H5828
helper
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
לְהוֹעִ֔יל
yaʻal
H3276
to profit
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לְבֹ֖שֶׁת
bôsheth
H1322
shame
וְגַם
gam
H1571
also
לְחֶרְפָּֽה
cherpâh
H2781
reproach
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.
-
King James Version Public Domain
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
everyone will have shame because of a people do not benefit them, not for help and not for benefit, but for shame and also for reproach.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).