Isaiah 30:21 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָזְנֶ֨יךָ֙
ʼôzen
H241
ear
תִּשְׁמַ֣עְנָה
shâmaʻ
H8085
to hear
דָבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ
ʼachar
H310
after
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
הַדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
לְכ֣וּ
yâlak
H3212
to walk
ב֔וֹ
כִּ֥י
kîy
H3588
that
תַאֲמִ֖ינוּ
ʼâman
H541
to turn right
וְכִ֥י
kîy
H3588
that
תַשְׂמְאִֽילוּ
sâmaʼl
H8041
to turn left
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.
-
King James Version Public Domain
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And your ears will hear a word from behind you, saying, “This the way; walk in it,” when you turn to the right or when you turn to the left.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).