Isaiah 3:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יַ֚עַן
yaʻan
H3282
because
כִּ֤י
kîy
H3588
that
גָֽבְהוּ֙
gâbahh
H1361
to be high
בְּנ֣וֹת
bath
H1323
daughter
צִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וַתֵּלַ֨כְנָה֙
yâlak
H3212
to walk
נטוות
nâṭâh
H5186
to stretch out
נְטוּי֣וֹת
nâṭâh
H5186
to stretch out
גָּר֔וֹן
gârôwn
H1627
throat
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
sâqar
H8265
to ogle
עֵינָ֑יִם
ʻayin
H5869
eye
הָל֤וֹךְ
hâlak
H1980
to walk
וְטָפֹף֙
ṭâphaph
H2952
to skip
תֵּלַ֔כְנָה
yâlak
H3212
to walk
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
regel
H7272
foot
תְּעַכַּֽסְנָה
ʻâkaç
H5913
to rattle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet;
-
King James Version Public Domain
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said, “Because the daughters of Zion are haughty, and they walk, neck outstretched and eyes winking, they go walking and mincing, and they tinkle with their feet,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).