Isaiah 29:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֚וֹי
hôwy
H1945
alas
אֲרִיאֵ֣ל
ʼĂrîyʼêl
H740
Ariel
אֲרִיאֵ֔ל
ʼĂrîyʼêl
H740
Ariel
קִרְיַ֖ת
qiryâh
H7151
city
חָנָ֣ה
chânâh
H2583
to encamp
דָוִ֑ד
Dâvid
H1732
David
סְפ֥וּ
çâphâh
H5595
to sweep away
שָׁנָ֛ה
shâneh
H8141
year
עַל
ʻal
H5921
upon
שָׁנָ֖ה
shâneh
H8141
year
חַגִּ֥ים
chag
H2282
feast
יִנְקֹֽפוּ
nâqaph
H5362
to strike
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add you year to year; let the feasts come round:
-
King James Version Public Domain
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe, Ariel, Ariel, the city of David encamped! Add year to year; let the festivals come around.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).