Isaiah 28:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִדֵּ֤י
day
H1767
enough
עָבְרוֹ֙
ʻâbar
H5674
to pass over
יִקַּ֣ח
lâqach
H3947
to take
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
כִּֽי
kîy
H3588
that
בַבֹּ֧קֶר
bôqer
H1242
morning
בַּבֹּ֛קֶר
bôqer
H1242
morning
יַעֲבֹ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
וּבַלָּ֑יְלָה
layil
H3915
night
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
רַק
raq
H7535
only
זְוָעָ֖ה
zᵉvâʻâh
H2113
terror
הָבִ֥ין
bîyn
H995
to understand
שְׁמוּעָֽה
shᵉmûwʻâh
H8052
report
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As often as it passes though, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nothing but terror to understand the message.
-
King James Version Public Domain
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As often as it passes through, it will take you, for by morning, by morning it will pass through, by day and by night. And it will be only terror to understand the report.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).