Isaiah 28:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֻפַּ֤ר
kâphar
H3722
to atone
בְּרִֽיתְכֶם֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֶת
ʼêth
H854
with
מָ֔וֶת
mâveth
H4194
death
וְחָזוּתְכֶ֥ם
châzûwth
H2380
vision
אֶת
ʼêth
H854
with
שְׁא֖וֹל
shᵉʼôwl
H7585
Sheol
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָק֑וּם
qûwm
H6965
to rise
שׁ֤וֹט
shôwṭ
H7752
whip
שׁוֹטֵף֙
shâṭaph
H7857
to wash
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יַֽעֲבֹ֔ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וִהְיִ֥יתֶם
hâyâh
H1961
to be
ל֖וֹ
לְמִרְמָֽס
mirmâç
H4823
trampling place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trodden down by it.
-
King James Version Public Domain
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And your covenant with death will be covered over, and your agreement with Sheol will not stand. The overflowing scourge, when it passes through, then you will be to it for trampling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).