Isaiah 27:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חֵמָ֖ה
chêmâh
H2534
wrath
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
לִ֑י
מִֽי
mîy
H4310
who
יִתְּנֵ֜נִי
nâthan
H5414
to give
שָׁמִ֥יר
shâmîyr
H8068
thorn
שַׁ֨יִת֙
shayith
H7898
thorn bushes
בַּמִּלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
אֶפְשְׂעָ֥ה
pâsaʻ
H6585
to step
בָ֖הּ
אֲצִיתֶ֥נָּה
tsûwth
H6702
to kindle
יָּֽחַד
yachad
H3162
together
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.
-
King James Version Public Domain
Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Wrath not to me. Who will give me briar, thorn? Let me march against it into battle; let me burn it altogether.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).