Isaiah 26:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵתִים֙
mûwth
H4191
to die
בַּל
bal
H1077
not
יִחְי֔וּ
châyâh
H2421
to live
רְפָאִ֖ים
râphâʼ
H7496
ghosts
בַּל
bal
H1077
not
יָקֻ֑מוּ
qûwm
H6965
to rise
לָכֵ֤ן
kên
H3651
thus
פָּקַ֨דְתָּ֙
pâqad
H6485
to visit
וַתַּשְׁמִידֵ֔ם
shâmad
H8045
to destroy
וַתְּאַבֵּ֥ד
ʼâbad
H6
to perish
כָּל
kôl
H3605
all
זֵ֖כֶר
zêker
H2143
memorial
לָֽמוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.
-
King James Version Public Domain
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Having died, they will not live; Raphaites, they will not arise, because you visited and destroyed them, and you made all of the memory of them perish.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).