Isaiah 25:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
אֱלֹהֵ֥ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
זֶ֛ה
zeh
H2088
this
קִוִּ֥ינוּ
qâvâh
H6960
to wait
ל֖וֹ
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ
yâshaʻ
H3467
to save
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קִוִּ֣ינוּ
qâvâh
H6960
to wait
ל֔וֹ
נָגִ֥ילָה
gîyl
H1523
to rejoice
וְנִשְׂמְחָ֖ה
sâmach
H8055
to rejoice
בִּישׁוּעָתֽוֹ
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Yahweh; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
-
King James Version Public Domain
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And one will say on that day, “Behold, this our God; we waited for him, and he saved us. This Yahweh; we waited for him, let us be glad and rejoice in his salvation.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).