Isaiah 23:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 23:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
נָטָ֣ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
הִרְגִּ֖יז
râgaz
H7264
to tremble
מַמְלָכ֑וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צִוָּ֣ה
tsâvâh
H6680
to command
אֶל
ʼêl
H413
to
כְּנַ֔עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
לַשְׁמִ֖ד
shâmad
H8045
to destroy
מָעֻזְנֶֽיהָ
mâʻôwz
H4581
refuge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms: Yahweh has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.
-
King James Version Public Domain
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He stretched out his hand over the sea; he made kingdoms tremble. Yahweh commanded concerning the merchant to destroy its strongholds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).