Isaiah 2:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עֵינֵ֞י
ʻayin
H5869
eye
גַּבְה֤וּת
gabhûwth
H1365
haughtiness
אָדָם֙
ʼâdâm
H120
man
שָׁפֵ֔ל
shâphêl
H8213
to humble
וְשַׁ֖ח
shâchach
H7817
to bow down
ר֣וּם
rûwm
H7312
haughtiness
אֲנָשִׁ֑ים
ʼîysh
H376
man
וְנִשְׂגַּ֧ב
sâgab
H7682
to be high
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְבַדּ֖וֹ
bad
H905
apart
בַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The lofty looks of man will be brought low, The haughtiness of men will be bowed down, And Yahweh alone will be exalted in that day.
-
King James Version Public Domain
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The eyes of the loftiness of a human will become low, and the haughtiness of men will bow down, and Yahweh alone will be exalted on that day. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).