Isaiah 19:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 19:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נֽוֹאֲלוּ֙
yâʼal
H2973
to be foolish
שָׂ֣רֵי
sar
H8269
prince
צֹ֔עַן
Tsôʻan
H6814
Zoan
נִשְּׁא֖וּ
nâshâʼ
H5377
to deceive
שָׂ֣רֵי
sar
H8269
prince
נֹ֑ף
Nôph
H5297
Noph
הִתְע֥וּ
tâʻâh
H8582
to go astray
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
פִּנַּ֥ת
pinnâh
H6438
corner
שְׁבָטֶֽיהָ
shêbeṭ
H7626
staff
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, who are the corner-stone of her tribes.
-
King James Version Public Domain
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The princes of Zoan have made themselves foolish; the princes of Noph have deceived themselves. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).