Isaiah 17:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 17:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כֶּֽאֱסֹף֙
ʼâçaph
H622
to gather
קָצִ֣יר
qâtsîyr
H7105
harvest
קָמָ֔ה
qâmâh
H7054
standing grain
וּזְרֹע֖וֹ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
שִׁבֳּלִ֣ים
shibbôl
H7641
ear of grain
יִקְצ֑וֹר
qâtsar
H7114
to be short
וְהָיָ֛ה
hâyâh
H1961
to be
כִּמְלַקֵּ֥ט
lâqaṭ
H3950
to gather
שִׁבֳּלִ֖ים
shibbôl
H7641
ear of grain
בְּעֵ֥מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
רְפָאִֽים
râphâʼ
H7497
giants
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be as when the harvester gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; yes, it shall be as when one gleans ears in the valley of Rephaim.
-
King James Version Public Domain
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be like a harvester gathering standing grain, and his arm reaps heads. And it will be like the gleaning of heads in the Valley of the Raphaites.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).