Isaiah 15:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 15:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּזְעַ֤ק
zâʻaq
H2199
to cry out
חֶשְׁבּוֹן֙
Cheshbôwn
H2809
Heshbon
וְאֶלְעָלֵ֔ה
ʼElʻâlêʼ
H500
Elealeh
עַד
ʻad
H5704
until
יַ֖הַץ
Yahats
H3096
Jahaz
נִשְׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
קוֹלָ֑ם
qôwl
H6963
voice
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֗ן
kên
H3651
thus
חֲלֻצֵ֤י
châlats
H2502
to arm
מוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
יָרִ֔יעוּ
rûwaʻ
H7321
to shout
נַפְשׁ֖וֹ
nephesh
H5315
soul
יָ֥רְעָה
yâraʻ
H3415
to tremble
לּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Heshbon cries out, and Elealeh; their voice is heard even to Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles within him.
-
King James Version Public Domain
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz. Therefore the armed of Moab shout; his soul trembles within him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).