Isaiah 14:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רֹאֶ֨יךָ֙
râʼâh
H7200
to see
אֵלֶ֣יךָ
ʼêl
H413
to
יַשְׁגִּ֔יחוּ
shâgach
H7688
to gaze
אֵלֶ֖יךָ
ʼêl
H413
to
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
bîyn
H995
to understand
הֲזֶ֤ה
zeh
H2088
this
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
מַרְגִּ֣יז
râgaz
H7264
to tremble
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
מַרְעִ֖ישׁ
râʻash
H7493
to shake
מַמְלָכֽוֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;
-
King James Version Public Domain
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The ones seeing you will stare at you; they will consider you: ‘ this the man having trembled the earth, having shaken kingdoms,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).