Isaiah 14:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֛יךְ
ʼêyk
H349
how
נָפַ֥לְתָּ
nâphal
H5307
to fall
מִשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
הֵילֵ֣ל
hêylêl
H1966
Lucifer
בֶּן
bên
H1121
son
שָׁ֑חַר
shachar
H7837
dawn
נִגְדַּ֣עְתָּ
gâdaʻ
H1438
to hew
לָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
חוֹלֵ֖שׁ
châlash
H2522
to weaken
עַל
ʻal
H5921
upon
גּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
-
King James Version Public Domain
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How you have fallen from the heavens, morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, the one subduing nations!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).