Isaiah 12:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 12:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲמַרְתֶּ֞ם
ʼâmar
H559
to say
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
הוֹד֤וּ
yâdâh
H3034
to throw
לַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קִרְא֣וּ
qârâʼ
H7121
to call
בִשְׁמ֔וֹ
shêm
H8034
name
הוֹדִ֥יעוּ
yâdaʻ
H3045
to know
בָֽעַמִּ֖ים
ʻam
H5971
people
עֲלִֽילֹתָ֑יו
ʻălîylâh
H5949
wantonness
הַזְכִּ֕ירוּ
zâkar
H2142
to remember
כִּ֥י
kîy
H3588
that
נִשְׂגָּ֖ב
sâgab
H7682
to be high
שְׁמֽוֹ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!
-
King James Version Public Domain
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will say on that day, “Give thanks to Yahweh, call on his name, make his deeds known among the peoples; make remember that his name is exalted.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).