Isaiah 10:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
יִהְיֶ֞ה
hâyâh
H1961
to be
עַמְּךָ֤
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כְּח֣וֹל
chôwl
H2344
sand
הַיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
שְׁאָ֖ר
shᵉʼâr
H7605
remnant
יָשׁ֣וּב
shûwb
H7725
to return
בּ֑וֹ
כִּלָּי֥וֹן
killâyôwn
H3631
pining
חָר֖וּץ
chârats
H2782
to sharpen
שׁוֹטֵ֥ף
shâṭaph
H7857
to wash
צְדָקָֽה
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For though your people, Israel, be as the sand of the sea, [only] a remnant of them shall return: a destruction [is] determined, overflowing with righteousness.
-
King James Version Public Domain
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For though your people, Israel, is like the sand of the sea, a remnant of it will return. Destruction has been decreed, overflowing righteousness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).