Isaiah 10:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְבַצַּ֤ע
bâtsaʻ
H1214
to cut off
אֲדֹנָי֙
ʼĂdônây
H136
lord
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
maʻăseh
H4639
work
בְּהַ֥ר
har
H2022
mountain
צִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֶפְקֹ֗ד
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּרִי
pᵉrîy
H6529
fruit
גֹ֨דֶל֙
gôdel
H1433
greatness
לְבַ֣ב
lêbâb
H3824
heart
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וְעַל
ʻal
H5921
upon
תִּפְאֶ֖רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
ר֥וּם
rûwm
H7312
haughtiness
עֵינָֽיו
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore it shall happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
-
King James Version Public Domain
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, when the Lord has finished all of his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will visit against the fruit of the greatness of heart of the king of Assyria and against the splendor of the height of his eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).