Hosea 2:15 — compare English translations
Compare translationsHosea 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַ֨תִּי
nâthan
H5414
to give
לָ֤הּ
אֶת
ʼêth
H853
-
כְּרָמֶ֨יהָ֙
kerem
H3754
vineyard
מִשָּׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עֵ֥מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
עָכ֖וֹר
ʻÂkôwr
H5911
Achor
לְפֶ֣תַח
pethach
H6607
doorway
תִּקְוָ֑ה
tiqvâh
H8615
hope
וְעָ֤נְתָה
ʻânâh
H6030
to answer
שָּׁ֨מָּה֙
shâm
H8033
there
כִּימֵ֣י
yôwm
H3117
day
נְעוּרֶ֔יהָ
nâʻûwr
H5271
youth
וִּכְי֖וֹם
yôwm
H3117
day
עֲלֹתָ֥הּ
ʻâlâh
H5927
to go up
מֵאֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will give her vineyards from there, And the valley of Achor for a door of hope; And she will respond there, As in the days of her youth, And as in the day when she came up out of the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will give to her her vineyards from there, and the Valley of Achor as a door of hope. And she will answer there as the days of her youth, and as the day of her going up from the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).