Hosea 10:5 — compare English translations
Compare translationsHosea 10:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְעֶגְלוֹת֙
ʻeglâh
H5697
heifer
בֵּ֣ית
Bêyth ʼÂven
H1007
Beth-aven
אָ֔וֶן
Bêyth ʼÂven
H1007
Beth-aven
יָג֖וּרוּ
gûwr
H1481
to sojourn
שְׁכַ֣ן
shâkên
H7934
inhabitant
שֹֽׁמְר֑וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
כִּי
kîy
H3588
that
אָבַ֨ל
ʼâbal
H56
to mourn
עָלָ֜יו
ʻal
H5921
upon
עַמּ֗וֹ
ʻam
H5971
people
וּכְמָרָיו֙
kâmâr
H3649
priest
עָלָ֣יו
ʻal
H5921
upon
יָגִ֔ילוּ
gîyl
H1523
to rejoice
עַל
ʻal
H5921
upon
כְּבוֹד֖וֹ
kâbôwd
H3519
glory
כִּֽי
kîy
H3588
that
גָלָ֥ה
gâlâh
H1540
to uncover
מִמֶּֽנּוּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; For its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, For its glory, because it has departed from it.
-
King James Version Public Domain
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The inhabitant of Samaria will be afraid for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, and its idolatrous priests will shout over it, over its glory, for it has departed from it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).