Haggai 1:13 — compare English translations
Compare translationsHaggai 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠יֹּאמֶר
ʼâmar
H559
to say
חַגַּ֞י
Chaggay
H2292
Haggai
מַלְאַ֧ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּמַלְאֲכ֥וּת
malʼăkûwth
H4400
message
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
אִתְּכֶ֖ם
ʼêth
H854
with
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Then spake Haggai the LORD's messenger in the LORD's message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Haggai, the messenger of Yahweh, spoke the message of Yahweh to the people, saying, “‘I with you!’—the declaration of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).