Habakkuk 3:6 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָמַ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
וַיְמֹ֣דֶד
mûwd
H4128
to shake
אֶ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
רָאָה֙
râʼâh
H7200
to see
וַיַּתֵּ֣ר
nâthar
H5425
to tremble
גּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙
pûwts
H6327
to scatter
הַרְרֵי
hârâr
H2042
mountain
עַ֔ד
ʻad
H5703
perpetuity
שַׁח֖וּ
shâchach
H7817
to bow down
גִּבְע֣וֹת
gibʻâh
H1389
hill
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
הֲלִיכ֥וֹת
hălîykâh
H1979
going
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
-
King James Version Public Domain
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He stood, and he measured the earth. He looked, and he made the nations spring apart. The eternal mountains were shattered; the everlasting hills sank down. His goings everlasting. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).