Habakkuk 3:10 — compare English translations
Compare translationsHabakkuk 3:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רָא֤וּךָ
râʼâh
H7200
to see
יָחִ֨ילוּ֙
chûwl
H2342
to writhe
הָרִ֔ים
har
H2022
mountain
זֶ֥רֶם
zerem
H2230
rain
מַ֖יִם
mayim
H4325
water
עָבָ֑ר
ʻâbar
H5674
to pass over
נָתַ֤ן
nâthan
H5414
to give
תְּהוֹם֙
tᵉhôwm
H8415
deep
קוֹל֔וֹ
qôwl
H6963
voice
ר֖וֹם
rôwm
H7315
on high
יָדֵ֥יהוּ
yâd
H3027
hand
נָשָֽׂא
nâsâʼ
H5375
to lift
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The mountains saw you, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
-
King James Version Public Domain
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The mountains saw you; they writhed. A torrent of waters swept past. The deep gave its voice; it lifted its hands on high.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).